00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,003
पहले "प्रिज़न ब्रेक" पर:
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,463
मैंने उस आदमी को नहीं मारा.
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,840
- सबूत कहते हैं कि आपने ऐसा किया।
- मैं स्थापित किया गया था.
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,636
अपना हथियार डाल दो.
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,264
मुझे यह अनिवार्य लगता है
कि आप जेल की कोठरी के अंदर देखें।
6
00:00:14,348 --> 00:00:18,143
- मैं लिंकन बरोज़ की तलाश में हूं।
- आदमी ने वीपी के भाई की हत्या कर दी।
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,771
- तुम उसे क्यों देखना चाहते हो?
- वह मेरा भाई है.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,691
- यह असंभव है.
- नहीं, यदि आपने जगह डिज़ाइन की है।
10
00:00:25,317 --> 00:00:29,780
- आपने ब्लूप्रिंट देखा है।
- इससे बेहतर। मैंने उन्हें अपने ऊपर ले लिया है।
11
00:00:29,863 --> 00:00:32,658
- पता लगाएं कि कौन उसे दफनाने की कोशिश कर रहा है।
- कोई नहीं है.
12
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
सबूत पकाए गए.
13
00:00:34,076 --> 00:00:37,621
-वहां एक वकील इधर-उधर ताक-झांक कर रहा है।
- जो कोई भी ख़तरा है, उसे ख़त्म किया जा सकता है।
14
00:00:37,704 --> 00:00:42,501
आप फिर से इन ब्लीचर्स के पास आते हैं, यह है
हम जिन शब्दों का आदान-प्रदान कर रहे हैं, उससे कहीं अधिक होगा।
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
- किसी ने फाइबोनैचि पाया।
- यह कौन था?
16
00:00:45,545 --> 00:00:50,968
- फाइबोनैचि कहाँ है?
- मैं आपको यह जानकारी देता हूं, मैं एक मरा हुआ आदमी हूं।
17
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
(हंसी)
18
00:01:03,021 --> 00:01:05,565
हाँ!
19
00:01:05,649 --> 00:01:09,069
अरे बाप रे! विलियमसन, यहाँ आओ!
20
00:01:09,987 --> 00:01:13,782
- आख़िर यहाँ क्या हुआ?
- एक दुर्घटना।
21
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
मुझे यहाँ आने दो. पकड़ना। चलो भी।
22
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
चले जाओ।
23
00:01:27,087 --> 00:01:30,632
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप थे
उनसे बातचीत करूंगा.
24
00:01:30,716 --> 00:01:33,135
हाँ, मैंने किया।
25
00:01:33,218 --> 00:01:36,763
बातें...बढ़ गईं।
26
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
हमें यहां कुछ मदद की जरूरत है.
27
00:01:41,601 --> 00:01:46,148
उसे तीन में लाओ.
कैथी, मुझे 10ccs ज़ाइलोकेन की आवश्यकता होगी।
28
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
धन्यवाद दोस्तों। मैं इसे यहां से ले लूंगा.
29
00:01:54,823 --> 00:01:58,201
मैंने कहा धन्यवाद. मैं इसे यहां से ले लूंगा.
30
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
चल दर।
31
00:02:02,789 --> 00:02:05,459
ठीक है, आइए आप पर एक नजर डालते हैं।
32
00:02:07,169 --> 00:02:09,337
आप ठीक हैं। आप ठीक हैं।
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,967
(सिसकते हुए)
34
00:02:15,927 --> 00:02:19,264
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं।
35
00:02:19,347 --> 00:02:22,559
यह कुछ भी नहीं है.
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं कि क्या हुआ।
36
00:02:22,642 --> 00:02:25,645
मुझसे झूठ मत बोलो.
37
00:02:26,104 --> 00:02:28,482
कृपया।
38
00:02:28,565 --> 00:02:30,192
ठीक है, तुम लोग?
39
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
- हां कोई समस्या नहीं।
- जी श्रीमान।
40
00:02:34,696 --> 00:02:36,656
आईए को जांच शुरू करनी चाहिए.
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,659
ओह, कोई ज़रूरत नहीं है. हम जानते हैं कि क्या हुआ.
42
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
शायद आप मुझे प्रबुद्ध करेंगे.
43
00:02:41,828 --> 00:02:46,875
वहाँ बागवानी कैंची की एक जोड़ी बची थी
शेड के फर्श पर. उसने उन पर कदम रखा.
44
00:02:46,958 --> 00:02:49,753
- ब्लेड सीधे उसके बूट में घुस गया, हुह?
- हाँ।
45
00:02:49,836 --> 00:02:53,256
तो फिर बूट अभी भी उसके पैर में क्यों नहीं था?
46
00:02:53,340 --> 00:02:55,550
जैसा मैंने कहा, डॉक्टर,
47
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
हमने इसका ध्यान रखा.
48
00:02:58,386 --> 00:03:00,472
चल दर।
49
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
(दर्द भरी कराह)
50
00:03:33,672 --> 00:03:37,968
- मैं उस बदमाश को मार डालूँगा।
- तुम उसे मार डालो, तुम यहां से हमारा टिकट काट दो।
51
00:03:38,051 --> 00:03:43,056
देखो उसने तुम्हारे साथ क्या किया। तुम टिकोगे नहीं
जब तक मैं इसके बारे में कुछ नहीं करता, एक सेकंड यहाँ।
52
00:03:43,139 --> 00:03:46,142
- क्या आपने कभी टॉप फ़्लाइट चार्टर्स के बारे में सुना है?
- हाँ।
53
00:03:46,226 --> 00:03:51,189
वे छोटे हवाई क्षेत्रों से उड़ानें संचालित करते हैं
मध्यपश्चिम में, जैसे दस मील दूर।
54
00:03:51,273 --> 00:03:53,858
वे एक शेल कॉर्पोरेशन द्वारा चलाए जाते हैं
अब्रूज़ी का मालिक है।
55
00:03:53,942 --> 00:03:58,154
हम उसे बोर्ड पर लाएंगे, वह होगा
जिस रात हम बाहर निकलते हैं, हमारे लिए एक उड़ान।
56
00:03:58,238 --> 00:04:01,908
आप संपूर्ण पलायन का जोखिम उठाने को तैयार हैं
उस आदमी पर जिसे आप नहीं जानते?
57
00:04:01,992 --> 00:04:07,080
तैयारी आपको केवल इतनी ही दूर तक ले जा सकती है।
उसके बाद, आपको विश्वास की कुछ छलांगें लगानी होंगी।
58
00:04:09,291 --> 00:04:12,961
- अब्रूज़ी विश्वास की एक बड़ी छलांग है।
- मैं अब्रुज़ी के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ।
59
00:04:13,044 --> 00:04:18,049
कोई और है जिसके पास चाबी है
इस बात को. यह या तो काम करता है या नहीं करता है।
60
00:04:18,133 --> 00:04:22,220
समस्या यह है कि मैं नहीं जान सका
जब तक वह यहाँ नहीं आया तब तक वह कौन था।
61
00:04:23,638 --> 00:04:26,266
सुक्रे? आप गंभीर नहीं हो सकते.
62
00:04:27,475 --> 00:04:30,395
वह आदमी चोर है, माइकल। उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
63
00:04:30,478 --> 00:04:34,858
उस पर भरोसा करना होगा,
क्योंकि वह मेरा सेलमेट है.
64
00:04:34,941 --> 00:04:38,570
- आप उसे कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
- लगभग उतना ही अच्छा जितना एक आदमी एक सप्ताह में कर सकता है।
65
00:04:38,653 --> 00:04:43,533
आप उसे बताएं, वह हर किसी से कहता है, हमारा काम हो गया।
तुम्हे ये पता है न?
66
00:04:43,616 --> 00:04:48,413
यदि वह जहाज पर नहीं है, तो कोई खुदाई नहीं है
उस कोठरी में, और यदि कोई खुदाई न हो,
67
00:04:48,496 --> 00:04:50,540
तो फिर कोई बच नहीं सकता.
68
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
(फोन की घंटी बजती है)
69
00:05:30,121 --> 00:05:34,167
(उत्तरफोन) कॉल करने के लिए धन्यवाद।
कृपया टोन के बाद एक संदेश छोड़ें।
70
00:05:34,250 --> 00:05:37,921
मैरीक्रूज़। यह मैं हूं, बेबी. क्या आप मौजूद हैं?
71
00:05:38,004 --> 00:05:41,549
अगर तुम वहाँ हो तो उठा लेना, मारी।
मैं एसएचयू में रहा हूं।
72
00:05:41,633 --> 00:05:44,260
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.
73
00:05:44,719 --> 00:05:48,765
आपके शरीर के बारे में.
भगवान, मैं आपके शरीर के बारे में सोच रहा हूं।
74
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
- (महिला) नमस्ते?
- श्रीमती डेलगाडो...
75
00:05:52,185 --> 00:05:55,313
नमस्ते, आप कैसे हैं? यह मैं हूं, फर्नांडो।
76
00:05:56,773 --> 00:06:00,985
घर पर आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। क्या आप जानते हैं?
मैरीक्रूज़ के सेलफोन के साथ क्या हो रहा है?
77
00:06:01,069 --> 00:06:06,074
- यह सीधे वॉइस मेल पर जाता रहता है।
- शायद उसने इसे बंद कर दिया है।
78
00:06:06,157 --> 00:06:10,537
- क्या आपको पता है कि वह कहाँ है?
- मुझे ठीक-ठीक पता है कि वह कहां है।
79
00:06:10,620 --> 00:06:12,539
- और वह होगा?
- हेक्टर के साथ.
80
00:06:12,622 --> 00:06:16,751
- हेक्टर?
- यह सही है। मुझे लगता है, वे मॉल में हैं।
81
00:06:16,834 --> 00:06:21,297
मुझे नहीं लगता कि अगली बार आप उसे देखेंगे
क्या आप उसे अपना फ़ोन वापस चालू करने के लिए कह सकते हैं?
82
00:06:21,381 --> 00:06:26,302
श्रीमती डेलगाडो, मैं जानता हूँ कि आप मुझे पसंद नहीं करतीं,
लेकिन मैं आपकी बेटी से प्यार करता हूं और वह मुझसे प्यार करती है।
83
00:06:26,386 --> 00:06:28,429
हम शादी करने वाले हैं, तुम्हें पता है?
84
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
यदि आप एक सभ्य व्यक्ति होते,
और तुम सच में उससे प्यार करते थे,
85
00:06:31,975 --> 00:06:34,686
आप उसे उसका जीवन जीने देंगे।
86
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
आप क्या कहना चाह्ते है?
87
00:06:37,188 --> 00:06:39,732
मैं उसे बताऊंगा कि तुमने फोन किया था।
88
00:07:47,258 --> 00:07:51,054
- मैं कुछ नुकसान करना चाह रहा हूं।
- ठीक है, आप सही जगह पर आए हैं।
89
00:07:51,137 --> 00:07:53,723
मैं इसे धीमी गति से करना चाहता हूं.
90
00:07:53,806 --> 00:07:58,186
अधिकतम मात्रा में दर्द पहुँचाना
तो एक आदमी चाहता है कि वह मर जाए, और इससे उबर जाए,
91
00:07:58,269 --> 00:08:00,730
लेकिन वहां तक नहीं पहुंच पा रहा हूं.
92
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
ओह, मुझे वह मिल गया।
93
00:08:04,108 --> 00:08:06,486
मुझे लगता है कि मिल गया।
94
00:08:08,780 --> 00:08:11,741
इसे यहीं देखो, बॉस।
95
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
मैं इसे गटर कहता हूं.
96
00:08:17,288 --> 00:08:20,458
आप इसे पेट में जाम कर देते हैं।
ये टुकड़े आंतों को जकड़ लेते हैं।
97
00:08:20,541 --> 00:08:26,339
तुम इसे वापस खींच लो, बेचारे चूसने वाले की हिम्मत
उसके पेट के ठीक बाहर लटक रहे हैं,
98
00:08:26,422 --> 00:08:30,676
और वह वास्तव में उन्हें अच्छी तरह देखेगा
क्योंकि घाव घातक नहीं है.
99
00:08:30,760 --> 00:08:33,805
कम से कम तब तक नहीं जब तक संक्रमण शुरू न हो जाए।
100
00:08:39,101 --> 00:08:42,855
(फुसफुसाते हुए) तुम एक बीमार पिल्ला हो,
तुम्हें यह पता है?
101
00:08:43,314 --> 00:08:46,108
धन्यवाद.
102
00:09:03,876 --> 00:09:07,421
- क्या हुआ?
- मैं ठीक हूं।
103
00:09:12,635 --> 00:09:17,181
वे आप तक पहुंच गए हैं, है ना?
अन्य कैदी.
104
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
हे भगवान, माइकल, यह जगह तुम्हें मार डालेगी।
105
00:09:19,767 --> 00:09:23,437
आपने कहा कि आपने एक महिला से बात की।
उसका क्या नाम था?
106
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
- लेटिसिया।
- लेटिसिया बैरिस.
107
00:09:25,690 --> 00:09:29,694
- तुम्हें कैसे पता?
- एक साल पहले मैं वही कर रहा था जो आप कर रहे हैं -
108
00:09:29,777 --> 00:09:32,071
सच्चाई का पता लगाने की कोशिश की जा रही है.
109
00:09:32,154 --> 00:09:34,282
यह एक अथाह गड्ढा है, वेरोनिका।
110
00:09:34,365 --> 00:09:38,869
उन्होंने इसे इस तरह डिज़ाइन किया है कि जब आप
इसकी तह तक जाने पर लिंकन मर चुका होगा।
111
00:09:38,953 --> 00:09:40,663
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
112
00:09:40,746 --> 00:09:47,753
एक बार दिन निर्धारित हो गया, एक बार वह अंतिम अपील
अस्वीकार कर दिया गया था, उसके पास जीने के लिए 60 दिन थे।
113
00:09:47,837 --> 00:09:53,426
मुझे लगा कि मैं उनका खेल खेल सकता हूं और देख सकता हूं
वह मर जाए, या मामले को अपने हाथों में ले लूं।
114
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
115
00:09:55,761 --> 00:10:00,308
लेटिसिया को कुछ पता है। अगर मैं इसे पा सकूं
उससे, शायद हम मामले को फिर से खोल सकते हैं।
116
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
उसने क्या कहा?
117
00:10:01,892 --> 00:10:05,479
पीछे कोई और था
उपराष्ट्रपति के भाई की हत्या.
118
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
- कौन?
- इससे पहले कि मैं उससे कुछ कह पाता, वह चली गई।
119
00:10:09,442 --> 00:10:11,277
(घंटी)
120
00:10:11,360 --> 00:10:14,655
वह एलिसियन फील्ड्स परियोजना में छुपी हुई है।
मैं उसे देखने जाऊंगा.
121
00:10:14,739 --> 00:10:17,825
वह जगह खतरनाक है.
किसी को अपने साथ ले जाओ.
122
00:10:17,908 --> 00:10:21,037
- कौन?
- मंगेतर शुरुआत के लिए एक अच्छी जगह होगी।
123
00:10:21,120 --> 00:10:25,833
मुझे लगता है कि शायद यह आखिरी बात है
दुनिया में सेबस्टियन कभी भी ऐसा करना चाहेगा।
124
00:10:25,916 --> 00:10:28,836
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- आप भी।
125
00:10:36,344 --> 00:10:39,430
कोई पूर्व नहीं, एक अच्छा छात्र।
126
00:10:39,513 --> 00:10:42,933
फिर आप खुद को गिरफ्तार करवा लीजिए
बेचने के इरादे से.
127
00:10:43,017 --> 00:10:48,189
- अच्छा जीवन थोड़ा उबाऊ हो गया?
- यह बेवकूफी थी. ऐसा दोबारा नहीं होगा.
128
00:10:48,272 --> 00:10:50,858
खैर, हम सब यह सुनिश्चित करने के लिए यहां हैं।
129
00:10:50,941 --> 00:10:53,903
आपके आने से पहले मैंने आपकी माँ से बात की थी।
130
00:10:53,986 --> 00:10:57,531
उसने मुझे बताया कि वहाँ थे
कुछ विकट परिस्थितियाँ...
131
00:10:57,615 --> 00:11:01,202
यदि आपका मतलब फॉक्स नदी के उस लड़के से है,
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.
132
00:11:01,285 --> 00:11:05,498
- वह उन्हें अपना पिता कहने से इनकार करता है।
- उसके बिना दुनिया बेहतर होती।
133
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
यह मेरे लिए स्पष्ट है
तुम्हारे अंदर बहुत गुस्सा है जवान आदमी.
134
00:11:08,584 --> 00:11:11,754
गलत दिशा में,
यह आपको गलत जगह पहुंचा सकता है।
135
00:11:11,837 --> 00:11:15,633
यह सुनिश्चित करने के लिए कि ऐसा न हो,
आप सप्ताह में एक बार मुझसे संपर्क करेंगे।
136
00:11:15,716 --> 00:11:17,968
शुक्रवार. एक घंटा।
137
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
- आपके ग्रेड प्राचीन होने चाहिए.
- बिल्कुल।
138
00:11:21,639 --> 00:11:25,476
आपको एक अंदाज़ा देने के लिए कि कहाँ
यदि आप उस पर लगाम नहीं लगाएंगे तो वह गुस्सा आप पर हावी हो जाएगा,
139
00:11:25,559 --> 00:11:28,479
मैं आपको साइन अप करूंगा
फ़ॉक्स नदी पर कार्यक्रम के लिए.
140
00:11:28,562 --> 00:11:32,608
आपके पास एक गुरु होगा जिसके साथ आप काम करेंगे।
आपको कुछ परिप्रेक्ष्य दें.
141
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
एक गुरु?
142
00:11:35,027 --> 00:11:37,113
आपके पिता।
143
00:11:41,325 --> 00:11:43,285
(आदमी) चलो चलते हैं। गति बढ़ाओ.
144
00:11:43,369 --> 00:11:49,625
दोस्तों, यह सिस्टिन चैपल नहीं है। बस
इसे ऊपर और नीचे रोल करें, अगले पर जाएँ।
145
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
मुझे बताएं कि यह वैसा नहीं है जैसा मैं सोचता हूं।
146
00:12:02,137 --> 00:12:04,098
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
147
00:12:04,181 --> 00:12:08,519
मछली, यहाँ एक सेलफोन?
यह सबसे बड़ा पाप नंबर एक है।
148
00:12:08,978 --> 00:12:12,648
- वे आपकी बोली पर दो साल का समय लगा सकते हैं।
- अगर वे तुम्हें पकड़ लें।
149
00:12:12,731 --> 00:12:15,359
तुम्हें पता है क्या परेशानी है
यह जानने के लिए मुझे मिल सकता है?
150
00:12:15,442 --> 00:12:18,153
श्श्श्श्श्श्श्श्श्श्शश्श्श।
151
00:12:19,488 --> 00:12:24,702
अब, इसका मतलब है कि आप कॉल कर सकते हैं
जब चाहो, ठीक है?
152
00:12:27,079 --> 00:12:32,668
मुझे तुम्हारी आँखों में देखना पसंद नहीं है.
वहाँ क्या है, तुमने उसे कभी नहीं देखा। समझ गया?
153
00:12:39,216 --> 00:12:41,427
आपने कोई नाम क्यों शामिल नहीं किया?
154
00:12:41,510 --> 00:12:44,096
मैं क्यों चाहूँगा कि कोई मुझे मरते हुए देखे?
155
00:12:44,179 --> 00:12:47,641
मैंने इसे कई तरीकों से होते देखा है।
156
00:12:47,725 --> 00:12:54,231
कुछ लोग इसे अकेले ही जाना चाहते हैं, कुछ लोग ऐसा करना चाहते हैं
वे भव्य बयान देना चाहते हैं,
157
00:12:54,315 --> 00:12:59,028
लेकिन अधिकांश चाहते हैं
उनके परिवार का कोई सदस्य वहां है
158
00:12:59,111 --> 00:13:01,947
इससे पहले कि वे इस दुनिया को छोड़ दें।
159
00:13:03,741 --> 00:13:05,618
मैं इसे अकेले ही करूंगा.
160
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
बेटा, मेरी राय में,
161
00:13:09,038 --> 00:13:15,294
सभी कैदी जिन्होंने यह विकल्प चुना है
अपने अंतिम क्षणों में उन्हें इसका गहरा अफसोस हुआ है।
162
00:13:18,213 --> 00:13:20,299
मैं'द्वितीय...
163
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
इसे अभी खाली छोड़ दें.
164
00:13:24,553 --> 00:13:26,639
अब आपके पास चार सप्ताह से भी कम समय है।
165
00:13:26,722 --> 00:13:29,600
आपको इस पर कुछ विचार करना चाहिए।
166
00:13:43,030 --> 00:13:45,741
(हिप-हॉप संगीत बजता है)
167
00:13:49,745 --> 00:13:52,498
नमस्ते, मैं लेटिसिया बैरिस की तलाश कर रहा हूं।
168
00:13:52,581 --> 00:13:55,084
- पाँच।
- धन्यवाद।
169
00:14:14,395 --> 00:14:17,189
नमस्ते?
170
00:14:23,904 --> 00:14:26,698
तुम एक मांसपेशी मत हिलाओ.
171
00:14:33,497 --> 00:14:35,415
इसे आराम से करो, लेटिसिया।
172
00:14:35,499 --> 00:14:38,669
आप उनके साथ काम कर रहे हैं.
तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ, महिला?
173
00:14:38,752 --> 00:14:41,839
मैं अपने फ़ोन पर क्लिक सुनता हूँ,
मैं सड़क पर गाड़ियाँ देखता हूँ।
174
00:14:41,922 --> 00:14:45,092
मुझे पता है तुम डरे हुए हो. मैं भी हूँ।
175
00:14:45,175 --> 00:14:47,678
लेकिन, कृपया, बंदूक नीचे रख दें।
176
00:14:51,849 --> 00:14:54,351
आप कहां जा रहे हैं?
177
00:14:54,434 --> 00:14:56,645
आयरलैंड. उससे क्या फर्क पड़ता है?
178
00:14:56,728 --> 00:14:59,231
सारा फर्क.
आपकी गवाही किसी को नहीं मिली.
179
00:14:59,314 --> 00:15:01,900
यही कारण है कि मैं अभी भी सांस ले रहा हूं।'
180
00:15:01,984 --> 00:15:05,988
- मैं उनके साथ नहीं हूं। तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
- तुम यहाँ किस लिए छुपकर आ रहे हो?
181
00:15:06,071 --> 00:15:09,074
- मैंने सोचा कि शायद वे आप तक पहुंच जाएंगे।
- अरे हां?
182
00:15:09,158 --> 00:15:12,077
तुम्हें क्यों परवाह है?
अचानक मेरी भलाई के बारे में?
183
00:15:12,160 --> 00:15:15,205
- मैं नहीं।
- अंत में, एक ईमानदार जवाब.
184
00:15:15,289 --> 00:15:17,916
लेकिन शायद आप लिंकन को बचा सकते हैं।
185
00:15:18,000 --> 00:15:22,296
और शायद आप लोगों को नीचे ला सकते हैं
जिसने इस प्रक्रिया में आपके प्रेमी को मार डाला।
186
00:15:22,379 --> 00:15:27,801
यदि किसी ने तुम्हें और केकड़े को मार डाला होता तो ऐसा हो सकता था
क्या आपको लगता है कि उनके पास कुछ होगा?
187
00:15:27,885 --> 00:15:31,555
मैं उतना मजबूत नहीं हूं जितना वह था।
मैं उन लोगों को अपने साथ नहीं ले सकता.
188
00:15:31,638 --> 00:15:33,932
मैं उन्हें ले लूंगा.
189
00:15:34,016 --> 00:15:37,603
तुम्हें बस मेरे कार्यालय आना है
और मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो.
190
00:15:37,686 --> 00:15:41,231
मैं इसे टाइप करूँगा,
आप शपथ पत्र पर हस्ताक्षर कर विभाजन कर सकते हैं।
191
00:15:41,315 --> 00:15:44,026
मैं तुम्हें खुद हवाई अड्डे तक ले जाऊंगा।
192
00:16:09,676 --> 00:16:10,802
बा-बा-बा-बा.
193
00:16:10,886 --> 00:16:14,598
य्लामांडोलो। बुआ. येलो मेटो एन एल बोल्सिलो.
194
00:16:15,724 --> 00:16:17,517
¿ तु सबसे?
195
00:16:27,861 --> 00:16:29,863
बेलिक.
196
00:16:29,946 --> 00:16:31,698
अरे, क्या हो रहा है, लिंकन?
197
00:16:32,157 --> 00:16:34,826
मैं बाहर अतिरिक्त समय चाहता हूं
अगले दो सप्ताह के लिए.
198
00:16:34,910 --> 00:16:37,829
पीआई में पेंट का धुआं आप तक पहुंच रहा होगा।
199
00:16:37,913 --> 00:16:40,374
यहाँ सेलफोन की अनुमति है?
200
00:16:42,709 --> 00:16:44,252
कौन?
201
00:16:44,336 --> 00:16:48,131
बाहर अतिरिक्त समय, दो सिगरेट।
202
00:16:48,215 --> 00:16:51,259
एक सप्ताह आधा घंटा. एक सिगरेट.
203
00:16:58,475 --> 00:17:01,436
सुक्रे नाम के किसी ठग को जानते हैं?
204
00:17:10,821 --> 00:17:13,532
यही तो मेरी समझ में नहीं आता, जॉन।
205
00:17:13,615 --> 00:17:16,076
ओटो फाइबोनैचि आप पर उंगली उठाता है।
206
00:17:16,159 --> 00:17:22,290
उसने तुम्हें जीवन भर के लिए जेल में डाल दिया, फिर भी तुम ऐसा व्यवहार करते हो
आप यह भी जानना नहीं चाहेंगे कि वह कहां है।
207
00:17:22,374 --> 00:17:24,459
यह सच नहीं है, फिली।
208
00:17:24,543 --> 00:17:29,840
शायद आपको नहीं लगता कि आपके पास कुछ भी है
और अधिक खोने के लिए. आप पहले से ही बंद हैं.
209
00:17:29,923 --> 00:17:33,301
शायद आपको यह यहाँ पसंद आये. मुझें नहीं पता।
210
00:17:33,385 --> 00:17:37,556
लेकिन मैं क्या जानता हूं
क्या यह है कि यदि फाइबोनैचि अगले महीने गवाही देता है,
211
00:17:37,639 --> 00:17:39,891
आप और मैं पड़ोसी बनने वाले हैं।
212
00:17:39,975 --> 00:17:42,394
और मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
213
00:17:42,477 --> 00:17:46,565
मुझे नहीं लगता कि तुम यहाँ फिट होओगे, फिली।
214
00:17:47,107 --> 00:17:51,486
फैंसी सूट और टाई और शर्ट।
215
00:17:52,821 --> 00:17:57,075
मुझे लगता है कि आप सही हैं, तो चलिए पीछा करना शुरू करते हैं।
216
00:17:57,159 --> 00:18:02,164
क्या आपने इस बच्चे को तोड़ दिया?
क्या उसने आपको बताया कि फाइबोनैचि कहाँ है?
217
00:18:10,213 --> 00:18:14,384
- यह क्या है?
- यह मेरी ओर से आपके लिए एक छोटा सा उपहार है।
218
00:18:17,637 --> 00:18:21,766
- क्या ये उसके हैं?
- हाँ। वह नहीं फटेगा.
219
00:18:24,561 --> 00:18:29,441
खैर, शायद आपको विचार करना चाहिए
फिर, एक अलग पद्धति का उपयोग करते हुए, जॉन।
220
00:18:29,524 --> 00:18:34,487
मैंने जो इकट्ठा किया है, उससे कहीं अधिक बदतर स्थिति है
शारीरिक क्षति के अलावा जेल में धमकियाँ।
221
00:18:34,946 --> 00:18:38,283
क्या हो गया उन दिनों को
जब तुम मुझ पर भरोसा करते थे, फिली,
222
00:18:38,366 --> 00:18:40,327
कि मैं काम करवाऊंगा?
223
00:18:40,410 --> 00:18:43,163
वह तब था जब आप वास्तव में थे
काम पूरा कर लिया.
224
00:18:43,246 --> 00:18:46,041
(बजर)
225
00:18:50,837 --> 00:18:52,797
- पिताजी! पापा!
- पापा! पापा!
226
00:18:52,881 --> 00:18:54,799
क्या आपने खबर सुनी?
227
00:18:54,883 --> 00:18:57,594
क्या...क्या खबर?
228
00:18:57,677 --> 00:19:00,764
हम रुकने वाले हैं
झील पर अंकल फिली के साथ।
229
00:19:00,847 --> 00:19:04,476
हाँ, और हम अच्छा समय बिताएंगे।
230
00:19:04,559 --> 00:19:07,062
आप सही कह रहे हैं, जॉन। हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
231
00:19:07,145 --> 00:19:09,356
मुझे तुम पर भरोसा है.
232
00:19:09,439 --> 00:19:13,443
अब, आप करने वाले हैं
उस चीज़ का ख्याल रखना, है ना?
233
00:19:20,367 --> 00:19:26,456
कैसी होती हैं वो अस्थि-पंजर यात्राएं
अपनी उस गर्लफ्रेंड के साथ जा रहे हो?
234
00:19:26,539 --> 00:19:29,250
मैं बहुत अच्छी कल्पना करता हूँ, हुह?
235
00:19:33,171 --> 00:19:38,218
आप जानते हैं, मुलाक़ात के नियम निर्धारित हैं
यह दाम्पत्य केवल विवाहित जोड़ों के लिए है।
236
00:19:38,301 --> 00:19:44,974
संलग्न रहें। इसके अलावा, मुझे वह मिल गया
मेरे लिए क्योंकि मैंने इस स्थान पर कोई स्थिरता पैदा नहीं की है।
237
00:19:45,058 --> 00:19:48,770
कृपया, मेरे जोड़ों को मत मारो।
238
00:19:48,853 --> 00:19:51,272
मैं नहीं करूंगा.
239
00:19:51,356 --> 00:19:53,108
धन्यवाद।
240
00:19:53,191 --> 00:19:59,364
लेकिन बदले में,
आपको मुझे बताना होगा कि वह सेलफोन कहां है।
241
00:19:59,447 --> 00:20:00,699
सेलफोन?
242
00:20:00,782 --> 00:20:05,370
मेरे साथ बेवकूफी मत करो. मैं तुम्हें दे रहा हूँ
अपने अनमोल दाम्पत्य को बचाने का मौका।
243
00:20:05,453 --> 00:20:10,458
तुम मुझसे झूठ बोलते हो, वे चले गए हैं
और वे कभी वापस नहीं आ रहे हैं.
244
00:20:12,127 --> 00:20:14,713
वह सेलफोन कहां है?
245
00:20:43,366 --> 00:20:48,997
टर्नर, आपका स्थानांतरण आ गया।
वे आपको प्रशासन में चाहते हैं।
246
00:21:02,135 --> 00:21:04,387
उसने बात नहीं की.
247
00:21:12,228 --> 00:21:15,773
मुझे बस इतना ही कहना है कि मुझे बेहतर मिलेगा
मेरी इच्छानुसार सभी कॉल करने के लिए।
248
00:21:19,527 --> 00:21:22,238
थोड़ा कठिन होगा.
249
00:21:25,742 --> 00:21:28,369
साबुन?
250
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
साबुन के कारण मैंने अपना दाम्पत्य खो दिया?
251
00:21:31,206 --> 00:21:35,710
हो सकता है कि आपने अपने दाम्पत्य को खो दिया हो, लेकिन
मैं तुम्हें एक बेहतर काम कर सकता हूँ. मैं तुम्हें उसके पास पहुंचा सकता हूं.
252
00:21:35,793 --> 00:21:38,755
- क्या आप मुझे मैरीक्रूज़ तक पहुंचा सकते हैं?
- यह सही है।
253
00:21:38,838 --> 00:21:41,174
हाँ? आप ऐसा कैसे करेंगे?
254
00:21:42,425 --> 00:21:45,220
हम यहां से निकल रहे हैं.
255
00:21:45,303 --> 00:21:47,055
कैसे?
256
00:21:47,138 --> 00:21:50,308
- हमारे सेल में शुरू होता है.
- हमारे सेल में?
257
00:21:52,435 --> 00:21:56,606
- सच कहूं तो, यह पहले ही शुरू हो चुका है।
- आह.
258
00:21:57,065 --> 00:21:59,943
क्या तुम पागल हो?
क्या आपको लगता है कि मैं यहां से भाग जाना चाहता हूं?
259
00:22:00,026 --> 00:22:01,945
अब से 16 महीने बाद मैं गेट पर हूं।
260
00:22:02,028 --> 00:22:05,323
मैं शादी कर रहा हूँ,
और मेरी गांड पर कोई पोज़ नहीं है।
261
00:22:05,406 --> 00:22:07,617
रविवार तक मुझे तुम्हें छह तरह से हराना होगा।
262
00:22:07,700 --> 00:22:10,662
मैंने अपना दाम्पत्य खो दिया
आपके साबुन की छोटी सी टिकिया के कारण।
263
00:22:10,745 --> 00:22:12,956
मुझे यह देखना था कि क्या आप कोई रहस्य रख सकते हैं।
264
00:22:13,039 --> 00:22:15,917
क्या आप कोई रहस्य चाहते हैं? मेरे पास तुम्हारे लिए एक रहस्य है, मछली।
265
00:22:16,000 --> 00:22:20,546
जब मैं वहां होता हूं तो तुम मेरी कोठरी में झांकना,
और मैं तुम्हारी विग तोड़ दूँगा।
266
00:22:20,630 --> 00:22:23,549
¿ आप मुझे क्या पसंद है?
267
00:22:29,430 --> 00:22:32,058
वह अच्छा हुआ.
268
00:22:38,356 --> 00:22:41,693
आइए लिंकन के रिश्ते से शुरुआत करते हैं
अपने प्रेमी के साथ.
269
00:22:41,776 --> 00:22:46,155
उस पर मेरे आदमी का 90,000 बकाया था। वह नहीं मिल रहा था
यह हो गया. अचानक, यह पूरा हो जाता है.
270
00:22:46,239 --> 00:22:48,741
केकड़ा 90k और बड़ी मुस्कान के साथ चलता है।
271
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
- उसे भुगतान किसने किया?
- लिंकन नहीं. उन्होंने उसके मार्कर का भुगतान किया।
272
00:22:51,703 --> 00:22:54,414
वे कौन हैं?
273
00:22:54,497 --> 00:22:59,168
यह सब ठीक है, लेटिसिया।
मैंने तुमसे कहा था, तुम यहाँ सुरक्षित हो।
274
00:23:00,420 --> 00:23:03,506
केकड़ा इस आदमी को घर ले आया।
उसे पहले कभी नहीं देखा था.
275
00:23:03,589 --> 00:23:09,053
केकड़े ने वही किया जो वह हमेशा करता था। उसने मुझे बताया
सैर करने के लिए, तो मैंने बिल्कुल यही किया।
276
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
इस आदमी के बारे में कुछ था.
वह उस तरह का नहीं था जिसके साथ वह आम तौर पर पेश आता था।
277
00:23:13,224 --> 00:23:14,350
आपका क्या मतलब है?
278
00:23:14,434 --> 00:23:18,187
मैं उस पर उंगली नहीं रख सका
जब तक वह बाहर नहीं गया. तब मुझे पता चला.
279
00:23:18,271 --> 00:23:21,023
- उसका वही लुक था।
- क्या देखते हो?
280
00:23:21,107 --> 00:23:24,610
(लेटिसिया) जैसे वे उस जगह के मालिक हों,
जैसे वे अछूत हों
281
00:23:24,694 --> 00:23:26,696
जैसे वे सरकारी हों.
282
00:23:26,779 --> 00:23:30,283
(वेरोनिका)
तो क्या सरकार ने लिंकन का कर्ज़ चुकाया?
283
00:23:30,366 --> 00:23:34,996
- क्या क्रैब ने वही कहा जो वे बदले में चाहते थे?
- उह उह।
284
00:23:35,079 --> 00:23:39,542
ठीक है। बस मुझे दे दो
इसे टाइप करने के लिए एक क्षण।
285
00:23:40,126 --> 00:23:42,253
- आप कहां जा रहे हैं?
- धूम्रपान करना।
286
00:23:42,336 --> 00:23:46,674
- इसमें मुझे केवल एक मिनट लगेगा।
- तो धुआँ भी होगा.
287
00:23:49,719 --> 00:23:55,224
कोई सूजन नहीं, इसलिए संक्रमण का कोई संकेत नहीं है।
मैं तुम्हें दस दिनों तक एंटीबायोटिक्स पर रखूँगा।
288
00:23:55,308 --> 00:23:57,351
आपको अच्छा होना चाहिए.
289
00:23:59,061 --> 00:24:04,984
आप समझते हैं कि कानून के अनुसार मुझे एक रिपोर्ट दर्ज करनी होगी
अगर मुझे लगता है कि कैदी के साथ दुर्व्यवहार हुआ है?
290
00:24:05,067 --> 00:24:09,363
यह चोट लगने की कोई संभावना नहीं है
बगीचे के शेड में एक ब्लेड पर पैर रखकर।
291
00:24:09,447 --> 00:24:12,575
यदि आप रिपोर्ट दर्ज करते हैं,
चीजें बहुत खराब हो सकती हैं.
292
00:24:12,658 --> 00:24:16,871
- वे पहले से ही नहीं हैं?
- वे जो हो सकते थे उसकी तुलना में नहीं।
293
00:24:17,330 --> 00:24:21,375
- मैंने कुछ दुश्मन बना लिए हैं।
- हाँ।
294
00:24:21,459 --> 00:24:23,628
आप डरे हुये हो?
295
00:24:25,379 --> 00:24:27,924
पुरुष. ठीक है।
296
00:24:28,007 --> 00:24:31,135
मैं यही सोचता हूं। मुझे लगता है आप डरे हुए हैं.
297
00:24:31,219 --> 00:24:36,224
और आप इंसान नहीं होंगे
यदि आप ऐसी जगह पर डरे हुए नहीं होते।
298
00:24:36,307 --> 00:24:39,185
जब मैं छोटा था तो मुझे रात को नींद नहीं आती थी,
299
00:24:39,268 --> 00:24:42,647
क्योंकि मैंने सोचा
कोठरी में एक राक्षस था,
300
00:24:42,730 --> 00:24:46,984
लेकिन मेरे भाई ने मुझे बताया
कोठरी में डर के अलावा कुछ भी नहीं था,
301
00:24:47,068 --> 00:24:49,612
और डर वास्तविक नहीं था.
302
00:24:49,695 --> 00:24:53,741
उन्होंने कहा कि यह किसी चीज से नहीं बना है।
यह तो बस...हवा थी।
303
00:24:54,200 --> 00:24:58,329
वह भी नहीं। उन्होंने कहा कि आपको बस इसका सामना करना होगा।
304
00:24:58,412 --> 00:25:02,124
तुम्हें बस वह दरवाज़ा खोलना है,
और राक्षस गायब हो जाएगा.
305
00:25:02,208 --> 00:25:06,671
-तुम्हारा भाई एक चतुर आदमी लगता है।
- वह है।
306
00:25:07,338 --> 00:25:12,468
हालाँकि, यहाँ पर,
आप अपने डर का सामना करें, आप वह दरवाज़ा खोलें,
307
00:25:12,551 --> 00:25:15,972
और इसके पीछे सौ और दरवाजे हैं।
308
00:25:16,055 --> 00:25:21,519
और राक्षस
जो उनके पीछे छिपे हैं वे सभी वास्तविक हैं।
309
00:25:21,602 --> 00:25:24,397
यदि आप चाहें,
मैं आपको विज्ञापन खंड में भेजने की अनुशंसा कर सकता हूं।
310
00:25:24,855 --> 00:25:27,775
बलात्कार पीड़ितों और झपटमारों के साथ.
311
00:25:27,858 --> 00:25:30,528
यह आपको सुरक्षित रखेगा.
312
00:25:30,611 --> 00:25:35,533
धन्यवाद, लेकिन मुझे लगता है कि मैं चाहूंगा
अपने दम पर राक्षसों का सामना करने के लिए.
313
00:25:39,870 --> 00:25:41,664
अच्छा धूम्रपान करें?
314
00:25:41,747 --> 00:25:44,041
(केलरमैन) मैं धूम्रपान नहीं करता।
315
00:25:47,837 --> 00:25:50,089
मेरा इरादा आपको चौंका देने का नहीं था.
316
00:25:50,172 --> 00:25:53,968
विशेष एजेंट केलरमैन, गुप्त सेवा।
317
00:25:54,051 --> 00:25:58,139
हमें सूचित किया गया है कि आपने प्राप्त कर लिया है
निगरानी टेप की एक प्रति
318
00:25:58,222 --> 00:26:00,933
बरोज़ मुकदमे में साक्ष्य के रूप में दर्ज किया गया।
319
00:26:01,017 --> 00:26:04,145
- क्या इसमें कोई समस्या है?
- हम सिर्फ फॉलोअप कर रहे हैं।
320
00:26:04,228 --> 00:26:10,443
क्या फ्रीडम में कोई संशोधन हुआ है
सूचना अधिनियम के बारे में जिसकी मुझे जानकारी नहीं है?
321
00:26:10,526 --> 00:26:15,322
जब कोई कैदी अपने समय के अंत के करीब पहुंच जाता है
मृत्यु पंक्ति में, अंतिम क्षणों में बहुत कुछ होता है...
322
00:26:15,406 --> 00:26:19,410
मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा क्यों होगा
गुप्त सेवा के लिए एक समस्या बनें।
323
00:26:19,493 --> 00:26:23,914
यह। अभियोजन पक्ष ने अपना पक्ष रखा
किसी भी उचित संदेह से कहीं परे
324
00:26:23,998 --> 00:26:27,001
और हम जानते हैं कि हमारे पास सही आदमी है।
325
00:26:27,084 --> 00:26:30,671
ऐसा कहा जा रहा है, अगर आपके सामने कुछ भी आता है
326
00:26:30,755 --> 00:26:35,509
इससे उसकी बेगुनाही पर कुछ प्रकाश पड़ सकता है,
मैं अपनी मदद की पेशकश कर रहा हूं.
327
00:26:35,593 --> 00:26:39,138
बहुत अच्छा लगता है।
मैं वास्तव में आपके आने की सराहना करता हूँ।
328
00:26:43,309 --> 00:26:46,729
- क्या आपके पास कार्ड है, एजेंट केलरमैन?
- बिल्कुल।
329
00:26:47,730 --> 00:26:49,857
कॉल करने में संकोच न करें.
330
00:26:49,940 --> 00:26:51,901
धन्यवाद।
331
00:27:01,202 --> 00:27:03,704
लेटिसिया।
332
00:27:24,391 --> 00:27:26,852
(टायर चीखते हुए)
333
00:27:26,936 --> 00:27:28,896
(फोन की घंटी बजती है)
334
00:27:30,814 --> 00:27:33,359
- सेबस्टियन, मुझे बहुत खेद है।
- आप कहां हैं?
335
00:27:33,442 --> 00:27:37,947
- यह समय नहीं है. मुझे माफ़ करें।
- यही समय है। मैं रिसेप्शन हॉल में हूं.
336
00:27:38,030 --> 00:27:41,158
समन्वयक यहां हैं, विक्रेता।
337
00:27:41,242 --> 00:27:45,538
देखो, मैं-मैं बस...
मुझे खेद है. एल-मैं अभी बात नहीं कर सकता।
338
00:28:03,347 --> 00:28:05,766
मैं कहता हूं कि हम उसका पूरा पैर लेते हैं।
339
00:28:05,849 --> 00:28:09,770
(अब्रुज़ी) हम उसके सभी अंग काट सकते थे।
वह अब भी बात नहीं करेगा.
340
00:28:11,563 --> 00:28:15,025
दर्द यहाँ जवाब नहीं है.
341
00:28:15,109 --> 00:28:18,737
शायद बीटल्स आख़िरकार सही थे।
342
00:28:18,821 --> 00:28:21,949
शायद आपको बस प्यार की ज़रूरत है।
343
00:28:24,785 --> 00:28:28,747
- आप क्या कर रहे हो?
- यह किस तरह का दिखता है? मैं इसे रोल अप कर रहा हूं.
344
00:28:28,831 --> 00:28:32,001
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- मैंने आपके रेनडियर गेम का काम पूरा कर लिया है।
345
00:28:32,084 --> 00:28:35,462
मैं एक अच्छे स्थान पर स्थानांतरण करने जा रहा हूँ,
सामान्य सेली के साथ शांत कोशिका,
346
00:28:35,546 --> 00:28:37,840
वह जो मेरे पूरे जीवन को खराब न कर दे।
347
00:28:37,923 --> 00:28:41,885
(धीमी आवाज़) देखिए, मुझे क्षमा करें
आपके दाम्पत्य के बारे में
348
00:28:41,969 --> 00:28:45,347
लेकिन अगर तुम अभी जाओ...
349
00:28:46,473 --> 00:28:49,601
- ऐसा मत करो. कृपया।
- मेरी बात सुनो, मछली।
350
00:28:49,685 --> 00:28:53,105
मुझे 16 महीने मिले. मुझे सोचने के लिए एक मंगेतर मिल गई।
351
00:28:53,188 --> 00:28:58,527
मैं अपनी दीवार में छेद करके फंस जाता हूं, नहीं
अगले पांच वर्षों तक दुनिया देखने का मौका मिलेगा।
352
00:28:58,610 --> 00:29:01,030
चलो चलें, सुक्रे।
353
00:29:01,113 --> 00:29:04,950
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
- एक समाधान है. हम इस काम को अंजाम दे सकते हैं।
354
00:29:05,409 --> 00:29:08,454
क्षमा करें, मछली.
355
00:29:14,209 --> 00:29:17,046
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
356
00:29:17,129 --> 00:29:21,341
आपने किसी परिवार को क्यों मना किया है
या प्रियजन अंततः आपके साथ रहेंगे?
357
00:29:21,425 --> 00:29:24,094
मैं उन्हें मुझे मरते हुए क्यों देखने दूँगा?
358
00:29:24,178 --> 00:29:26,305
मैंने उन्हें काफी दर्द पहुंचाया है.
359
00:29:26,764 --> 00:29:31,268
शायद यह उनके बारे में नहीं है कि वे आपको मरते हुए देख रहे हैं।
360
00:29:31,351 --> 00:29:34,021
शायद यह मेरे द्वारा उन्हें लाइव देखने के बारे में है।
361
00:29:34,104 --> 00:29:37,107
- वह अंतिम यातना?
- नहीं.
362
00:29:37,191 --> 00:29:40,152
यह इस बारे में है कि आप इस दुनिया को कैसे छोड़ना चाहते हैं।
363
00:29:40,235 --> 00:29:43,280
आखिरी छवि क्या है
क्या आप अपने साथ ले जाना चाहते हैं?
364
00:29:43,363 --> 00:29:46,200
एक अजनबी?
365
00:29:59,838 --> 00:30:02,758
क्या वहां हमारे छोटे दोस्त के साथ कोई समस्या है?
366
00:30:02,841 --> 00:30:05,427
आप हरी बत्ती नहीं देते.
367
00:30:05,511 --> 00:30:08,305
यहां सब कुछ मेरे माध्यम से चलता है।
आप जानते हैं कि।
368
00:30:08,388 --> 00:30:12,643
मई टैग जमीन में है
गंदगी के उस टुकड़े की वजह से.
369
00:30:12,726 --> 00:30:17,439
- तो अब आप उसे चाहते हैं।
- उसकी बाकी बोली के लिए हर दिन।
370
00:30:18,023 --> 00:30:22,194
लगता है आप और मैं
तो फिर, कुछ तो समान है।
371
00:30:28,200 --> 00:30:29,952
अंदर आना!
372
00:30:31,453 --> 00:30:35,916
आसान, अब, मछली। इसे मत बनाओ
आवश्यकता से कहीं अधिक कठिन।
373
00:30:35,999 --> 00:30:40,921
अब समय आ गया है कि हम एक व्यवस्था पर आएं,
क्या आपको नहीं लगता?
374
00:30:52,599 --> 00:30:58,188
तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था कि मैं तुम्हें निगल जाऊँगा
जैसे ही मेरी नजर तुम पर पड़ी, मैं कठोर होकर झुक गया,
375
00:30:58,272 --> 00:31:03,986
लेकिन, दुर्भाग्य से, तुम बहुत सुंदर दिखती हो
जब तुम्हें डर लगता है, है ना?
376
00:31:05,654 --> 00:31:12,035
शायद हमें प्यार को रास्ते से हटा देना चाहिए
नफरत से पहले. आप क्या कहते हैं, सुंदर?
377
00:31:12,119 --> 00:31:18,417
हाँ। हाँ, शायद अब समय आ गया है
मैंने उस चमड़े को हमेशा के लिए जला दिया, हुह?
378
00:31:22,921 --> 00:31:25,299
भगवान, वह बहुत बोलता है।
379
00:31:26,425 --> 00:31:29,636
आपको और मुझे बातचीत करने की ज़रूरत है.
380
00:31:40,230 --> 00:31:43,025
वहां क्या हुआ
यह मेरे कहने का तरीका था
381
00:31:43,108 --> 00:31:47,738
मैं जानता हूं कि मैं इसके बारे में जा रहा हूं
यह पूरा मामला गलत तरीके से है।
382
00:31:47,821 --> 00:31:49,823
(आदमी) हमने एक आदमी को पकड़ लिया है!
383
00:31:49,906 --> 00:31:52,868
- मैं संशोधन करने का प्रयास कर रहा हूं।
- (आदमी) हमें कुछ मदद चाहिए।
384
00:31:52,951 --> 00:31:55,454
- जो बीत गया सो बीत गया।
- (आदमी) हमें एक डॉक्टर की जरूरत है।
385
00:31:55,912 --> 00:32:00,083
- आप एक चंचल व्यक्ति हैं, जॉन।
- मुझे बोल्ड पसंद है।
386
00:32:00,167 --> 00:32:03,587
(यार
just keep it moving, guys. चलो!
387
00:32:05,797 --> 00:32:09,134
- (अब्रूज़ी) मुझे बताओ कि तुम्हें मुझसे क्या चाहिए।
- एक व्यापार.
388
00:32:09,217 --> 00:32:12,846
तुम मुझे एक हवाई जहाज़ दिलवाओ, और मैं तुम्हें फाइबोनैचि दिलवाऊंगा।
389
00:32:12,929 --> 00:32:16,933
- (अब्रूज़ी) आपको विमान की क्या आवश्यकता है?
- (माइकल) मुझे लगता है आप जानते हैं।
390
00:32:17,434 --> 00:32:20,520
(अब्रूज़ी) मैं आपकी मदद करता हूं, मैं अंदर हूं।
तुम्हें यह पता है, है ना?
391
00:32:20,604 --> 00:32:22,439
मैं करता हूं।
392
00:32:23,231 --> 00:32:27,069
- बस सही तारीख और समय पता होना चाहिए।
- मैं आपको जल्द ही बताऊंगा।
393
00:32:27,152 --> 00:32:31,698
जल्द ही इसमें कटौती नहीं होगी. मुझे चाहिए
फाइबोनैचि के गवाही देने से पहले बाहर होना।
394
00:32:31,782 --> 00:32:33,408
आप।
395
00:32:33,492 --> 00:32:38,080
- वह एक महीने में गवाही देगा।
- तो फिर आप काफी समय में बाहर हो जायेंगे।
396
00:32:38,163 --> 00:32:41,708
यदि नहीं, तो आप एक लाश हैं।
397
00:32:44,169 --> 00:32:49,883
तो बकवास बंद करो. मुझे सही तारीख बताओ और
समय आ गया है ताकि मैं व्यवस्था करना शुरू कर सकूं।
398
00:32:49,966 --> 00:32:52,511
- मुझे नहीं पता कि मैं अभी तक आप पर भरोसा कर सकता हूं या नहीं।
- क्यों नहीं?
399
00:32:52,594 --> 00:32:55,931
जैसा कि मैंने कहा, जॉन, आप एक चंचल व्यक्ति हैं।
400
00:33:04,606 --> 00:33:08,902
- लुईस, इन्हें उतारो।
- सिंक, मैं ऐसा नहीं कर सकता।
401
00:33:08,985 --> 00:33:12,739
आ जा। मैं एक पिंजरे में हूँ. दस मिनट.
402
00:33:12,823 --> 00:33:15,116
कृपया।
403
00:33:15,200 --> 00:33:17,494
यह मेरा बच्चा है.
404
00:33:30,715 --> 00:33:33,635
(अजीब ढंग से) तो, हम यहां हैं।
405
00:33:34,678 --> 00:33:36,888
हाँ.
406
00:33:36,972 --> 00:33:42,310
- तुम कैसे हो?
- आप जानते हैं, मुसीबत में हैं।
407
00:33:42,394 --> 00:33:44,521
तुम्हारी माँ कैसी है?
408
00:33:46,439 --> 00:33:49,442
- वह अच्छी है।
-अरे, उम्म...
409
00:33:50,569 --> 00:33:57,200
मैं पादरी से बात कर रहा हूं। वे चाहेंगे
मुझे यह तय करना है कि मुझे कौन होना चाहिए...
410
00:33:58,326 --> 00:34:01,121
मुझे लगता है कि मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है...
411
00:34:01,204 --> 00:34:06,293
जब तुम अंत तक पहुँचोगे,
आपको यह एहसास होने लगता है कि आपके लिए क्या महत्वपूर्ण है,
412
00:34:06,376 --> 00:34:09,296
आप जानते हैं, आपके लिए वास्तव में कौन मायने रखता है।
413
00:34:11,548 --> 00:34:16,261
और, आप जानते हैं, यह आपको और माइक को छोड़ देता है।
414
00:34:16,344 --> 00:34:18,972
इसमें मेरा एकमात्र खून बचा है...
415
00:34:19,055 --> 00:34:21,516
यह दुनिया।
416
00:34:21,600 --> 00:34:25,061
हाँ, मुझे कहना होगा,
मैं वास्तव में आप जो कह रहे हैं उसका पालन नहीं कर रहा हूँ।
417
00:34:25,145 --> 00:34:27,397
अच्छा, उह...
418
00:34:29,524 --> 00:34:33,570
अंत में, केवल एक चीज जो मायने रखती है वह है प्यार।
419
00:34:35,071 --> 00:34:39,534
रक्त, परिवार, आप।
420
00:34:44,998 --> 00:34:46,875
एक...
421
00:34:54,132 --> 00:34:56,843
मुझे अपना हाथ दे।
422
00:34:57,385 --> 00:34:59,262
आप क्या कर रहे हो?
423
00:34:59,346 --> 00:35:02,015
मुझे अपना हाथ दे।
424
00:35:02,223 --> 00:35:04,559
मुझे अपना हाथ दे।
425
00:35:13,777 --> 00:35:16,237
मैं चाहता हूं कि आप वहां रहें जब...
426
00:35:17,280 --> 00:35:20,158
मैं चाहता हूँ कि मेरे मरने से एक दिन पहले तुम वहाँ रहो।
427
00:35:22,285 --> 00:35:24,537
तो मैं तुम्हें देख सकता हूँ.
428
00:35:24,621 --> 00:35:27,373
तो मैं तुम्हें पकड़ सकता हूँ.
429
00:35:33,505 --> 00:35:35,381
मैं...
430
00:35:38,051 --> 00:35:41,096
मुझे तुमसे प्यार है। मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया।
431
00:35:50,688 --> 00:35:53,191
यह पूरी बात...
432
00:35:56,111 --> 00:35:58,571
मुझे नहीं पता कि मैं इसे ले पाऊंगा या नहीं.
433
00:36:00,657 --> 00:36:03,076
मैं भी.
434
00:36:03,159 --> 00:36:06,037
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.
435
00:36:06,121 --> 00:36:08,832
आप कर।
436
00:36:30,103 --> 00:36:33,231
मुझे माफ़ कीजिए।
437
00:36:33,314 --> 00:36:37,235
मैं आज इस महिला से मिला
और वह लिंकन के मामले के बारे में बातें जानती थी।
438
00:36:37,318 --> 00:36:40,905
फिर वह गायब ही हो गई.
मुझे लगता है उसे कुछ हो गया है.
439
00:36:40,989 --> 00:36:44,284
मैं आपके लिए इसे सचमुच आसान बना दूंगा।
440
00:36:44,367 --> 00:36:48,329
क्या आप शादी करना चाहते हैं या नहीं?
441
00:36:52,000 --> 00:36:54,210
मुझें नहीं पता।
442
00:36:54,294 --> 00:36:56,129
आश्चर्यजनक।
443
00:36:57,714 --> 00:37:03,219
शायद हम इसे स्थगित कर सकते हैं. मैं ये नहीं कर सकता
अभी. यह एक उत्सव माना जाता है...
444
00:37:03,303 --> 00:37:07,640
यदि आप सचमुच मुझे बता रहे हैं
आप इस बात को टालना चाहते हैं,
445
00:37:07,724 --> 00:37:10,476
तो मैं इसे रद्द करना चाहता हूं.
446
00:37:14,731 --> 00:37:17,400
सेबस्टियन,
447
00:37:17,483 --> 00:37:20,278
मुझे खेद है.
448
00:37:21,613 --> 00:37:24,741
मैं कल आकर अपना सामान ले लूँगा।
449
00:37:56,022 --> 00:37:58,608
(बेलिक) 40 पर खुला।
450
00:38:01,486 --> 00:38:03,363
स्कोफ़ील्ड.
451
00:38:03,446 --> 00:38:05,448
तुम्हें एक नया सेली मिल गया।
452
00:38:05,531 --> 00:38:09,577
मैंने उसे मनोवैज्ञानिक वार्ड में पाया।
आप अकेले व्यक्ति थे जिसके पास खाली ट्रे थी।
453
00:38:09,660 --> 00:38:10,828
मनोवैज्ञानिक वार्ड?
454
00:38:10,912 --> 00:38:13,373
आपको उससे समस्या है?
455
00:38:13,456 --> 00:38:18,503
क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं, तो कृपया स्वतंत्र महसूस करें
इसे यहां मेरे सुझाव बॉक्स में डालने के लिए।
456
00:38:27,345 --> 00:38:29,347
हेवायर, यहाँ आओ।
457
00:38:33,810 --> 00:38:36,562
इसे 40 पर बंद करें.
458
00:38:40,400 --> 00:38:44,320
ओह, और, स्कोफ़ील्ड, बस सचेत रहें,
459
00:38:44,404 --> 00:38:47,323
उससे नजरें न मिलायें.
460
00:39:13,057 --> 00:39:16,602
लिंकन, हमारे पास एक समस्या है।
मुझे एक नया सेलमेट मिल गया.
461
00:39:16,686 --> 00:39:18,646
कौन?
462
00:39:19,897 --> 00:39:23,234
- यह एक समस्या है.
- हमें बस उसे बोर्ड पर लाना होगा।
463
00:39:23,317 --> 00:39:27,321
- आप उस जैसे आदमी को बोर्ड पर नहीं लाएँ।
- जब वह सो रहा होगा तब मैं काम करूंगा।
464
00:39:27,405 --> 00:39:29,240
दस फीट, स्कोफ़ील्ड।
465
00:39:36,873 --> 00:39:39,959
- हम कितने पीछे हैं?
- तीन दिन.
466
00:39:40,042 --> 00:39:42,753
मुझे लगा कि आपने कहा है
त्रुटि की संभावना शून्य दिन थी।
467
00:39:42,837 --> 00:39:44,922
मैंने किया.
468
00:40:11,741 --> 00:40:14,035
आह!
469
00:40:14,118 --> 00:40:15,703
यहाँ अच्छा है.
470
00:40:15,786 --> 00:40:18,831
मुझे एक दोस्त मिला जिसे जगह मिल गई
इन जंगलों में वापस जाएँ।
471
00:40:18,915 --> 00:40:21,584
शिकार के लिए यहाँ आओ
साल के इस समय के आसपास.
472
00:40:21,667 --> 00:40:24,337
आदमी।
473
00:40:24,420 --> 00:40:26,881
(दबी आवाज में चिल्लाना)
474
00:40:26,964 --> 00:40:29,175
वापस अंदर. वापस अंदर.
475
00:40:33,471 --> 00:40:35,848
यहाँ. यहाँ आओ।
476
00:40:36,557 --> 00:40:39,101
- उसे वहाँ से बाहर ले जाओ।
- वह कुछ भी नहीं है.
477
00:40:39,185 --> 00:40:43,272
कोई भी उस पर विश्वास नहीं करेगा
अगर वह बात करती, वैसे भी।
478
00:40:43,356 --> 00:40:46,484
लगभग सौ गज की दूरी पर इसे करना चाहिए।
479
00:40:47,818 --> 00:40:49,737
इसे करें।
480
00:40:49,820 --> 00:40:51,697
जाना!
481
00:41:03,668 --> 00:41:05,753
(दबी हुई चीख)
482
00:41:06,545 --> 00:41:08,422
मुझे खेद है.
483
00:41:08,506 --> 00:41:11,926
- आपको मुझ पर विश्वास करना होगा।
- (ट्रेन सीटी बजाती है)
484
00:41:12,009 --> 00:41:14,845
(हेल) दमित!
485
00:41:14,929 --> 00:41:16,222
(चिल्लाती है)
486
00:41:37,743 --> 00:41:40,204
कृपया!
487
00:41:41,997 --> 00:41:43,874
कृपया!
488
00:41:46,877 --> 00:41:48,671
कृपया।
489
00:42:00,057 --> 00:42:01,934
आवरण उठाओ.
490
00:42:51,400 --> 00:42:53,611
तुम्हारी समस्या क्या है?
491
00:42:53,694 --> 00:42:58,908
मुझे न्यूरोएनाटोमिक घाव हो गया
मेरे रेटिक्यूलर एक्टिवेटिंग सिस्टम को प्रभावित कर रहा है।
492
00:42:58,991 --> 00:43:00,784
इसका क्या मतलब है?
493
00:43:00,868 --> 00:43:03,329
इसका मतलब है कि मुझे नींद नहीं आती.
494
00:43:04,997 --> 00:43:07,082
बिल्कुल भी।
495
00:43:47,665 --> 00:43:50,626
विज़नटेक्स्ट उपशीर्षक: सारा जॉनसन
496
00:43:55,172 --> 00:43:58,092
अंग्रेजी एसडीएच